The Writing Style of Тawfīq al-Hakīm

Ельхам аль-Шаллал

doi:10.31866/2616-759X.5.1.2022.255229

Автор(и)

Ельхам аль-Шаллал Вищий інститут драматичного мистецтва, Кувейт https://orcid.org/0000-0001-9775-1334

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-759X.5.1.2022.255229

Ключові слова:

Тауфік аль-Хакім, літературний стиль, драматургія, західна, східна цивілізації

Анотація

Мета статті – виявити характерні стилістичні особливості в драматургічній спадщині письменника Тауфіка аль-Хакіма та проаналізувати причини, що їх викликали. Методологія дослідження. Для досягнення мети використано такі загальнонаукові методи: аналітичний (щоб зрозуміти процес розвитку та формування концептуального фокуса письменника); типологічно-структурні (для вивчення складових письменницьких засобів і художніх прийомів); феноменологічний (для визначення особливостей стилю авторського твору). Наукова новизна полягає в теоретичному обґрунтуванні особливостей творчого літературного стилю Тауфіка аль-Хакіма як драматурга. Він формувався під впливом як західної, так і східної цивілізацій: соціально-політичних трансформацій, досягнень культури та мистецтва, релігійного світогляду, що не могло не позначитися на його самобутності. Висновки. Незважаючи на плідні результати Тауфіка аль-Хакіма в галузі літератури та драматургії, європейські письменники й критики не приділяли йому достатньої уваги. Хоча є багато поціновувачів літератури, філософських принципів і поглядів Тауфіка аль-Хакіма, його творчий доробок недостатньо досліджений з огляду на кількість, різноманітність джерел і вчень. Однією з причин цього може бути велика кількість його творів (понад вісімдесят), які він писав протягом шістдесяти років. Більшість його робіт представляє різні етапи освітнього, політичного та соціального розвитку в Єгипті, що ускладнює їх аналіз. На Тауфіка аль-Хакіма впливали як західні, так і східні релігійні, політичні, соціальні й навіть психологічні чинники. Вони становлять деякі з причин, через які Тауфіка аль-Хакіма важко вивчати, якщо критик або дослідник не вибере для аналізу конкретну рису письменника. Тауфік аль-Хакім заклав основу для всіх видів сучасної арабської літератури; його твори виявилися відмінними від літератури, що передувала йому, бо вона йшла по сходах європейської літератури. Отже, він здобув репутацію автора та драматурга, який використовував низку міфічних, історичних і соціальних джерел, різні світові й релігійно-філософські підходи, різноманітні стилі.

Біографія автора

Ельхам аль-Шаллал, Вищий інститут драматичного мистецтва

Кандидат мистецтвознавства, доцент

Посилання

Al-Ra’I, Ali, 1969. Tawfiq al-Hakim fannan al-farja wa fannan al-fikr. Cairo.

Al-Sayid Shusha, M., l948. Khamsa Wa Thamaneen Shama’a ft Hayat Al-Hakim. Cairo: Dar al-Ma’arif.

Al-Sayyidah Zaynab, she’s the prophet Muhammad granddaughter, died and buried in Egypt. In: Encyclopedia of Arabic Literature, 1, p.263.

Borisov, V.M., 1961. Sovremennaia egipetskaia proza [Contemporary Egyptian prose]. Moscow: Nauka.

Fawzi, Sh., 1990. Athar al-mousiqa Wa al-Fann al Tashkili ala Masrah al-Hakim. Cairo: Al-Hay’ ah al- misriyya al-Ammah Lil Kitab.

Fu’ad Dawwara, 1968. Masrah Tawfiq al-Hakim, al-Masrahiyyat al-Siyyasiya. Cairo: Al-Hay’ah al-Misriyyah al-amma Lil Kitab.

Ghālī, Sh., 1995. Thawrat al-Muʿtazil: Dirāsa fī Adab Tawfīq al-Hakīm. Cairo: Al-Hay’a al-Misriyya al-ʿĀmma lil-Kitāb.

Haqqī, Y., 1975. Fajr al-Qissa al-Misriyya. Cairo: Al-Hay’a al-Misriyya al-ʿĀmma lil-Kitāb.

Hutchins, William, 2003. Tawfiq Al-Hakim: A Reader's Guide. London: Lynne Rienner publ.

Imeel, Kibba, 1997. Fan al-Idh’hak fi Masrahiyat Tasvfiq al-Hari. Beirout: Dar al-jee.

Iunusov, K.O., 1968. Taufik al-Khakim [Taufik al-Hakim]. Moscow: Kniga.

Iunusov, K.O., 1974. O prirode simvolizma i romantizma v dramaturgii Taufika al-Khakima [On the nature of symbolism and romanticism in the drama of Tawfik al-Hakim]. Leningradskiĭ gosudarstvennyĭ universitet imeni A.A. Zhdanova, 374.

Jacob, M.L., 1958. Studies in The Arab Theatre and Cinem. USA: University of Pennsylvania.

Kobzošová, K. and Bešková, K., 2019. Traces of the Thousand and One Nights in Tawfáq al-Éakám’s Works. [online] Available at: <https://www.researchgate.net/publication/331534078_traces_of_the_thousand_and_one_nights_in_tawfiq_al-hakim%27s_works> [Accessed 30 May 2021].

Kochubei, Yu.M., 1984. Taufik al-Khakim [Taufik al-Hakim]. In: Bazhan, M.P. ed.,1963. Ukrainska radianska entsyklopediia [Ukrainian Soviet Encyclopedia]. Kyiv. Vol.11(1), p.155.

Krachkovskii, I.Iu., 1956. Izbrannye sochineniia [Selected works]. Moscow: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR. Vol. 3.

Papadopulo, A., 1958. Tewfik el-Hakim, pour notre terre. Cairo.

Sakhsookh, Ahmed, 2002. Tawfik Al Hakim. Cairo: Al-Hay’a al-Misriyya al-ʿĀmma lil-Kitāb.

Scott, M.J. and Starkey, P., 1988. Encyclopedia of Arabic Literature. London: Routledge.

Shukri, Ghali, 1966. Thawrat al-Muʿtazil: Dirāsa li-Adab Tawfīq al-Hakīm. Cairo: Al-Hay’a al-Misriyya al-ʿĀmma lil-Kitāb.

Sokolova, I.N., 1976. Taufik al-Khakim [Tawfik al-Hakim]. In: Prokhorov, A.M. ed., 1969. Bolshaia sovetskaia entciklopediia [Great Soviet Encyclopedia]. Moscow: Sovetskaia entciklopediia, p.302.

Starkey, P., 1987. From the Ivory Tower: A Critical Study of Tawfiq al-Hakim. London: Ithaca Press.

Tawfiq, Al Hakim (1903- ). Wayback Machine. [online] Available at: <https://web.archive.org/web/20090221082935/http://www.sis.gov.eg/VR/figures/english/html/Hakim.htm> [Accessed 30 May 2021].

Tawfiq, Al-Hakim, 1938. Ash’ab. My translation. Cairo: Maktabat Misr.

Tawfiq, Al-Hakim, 1954. Ta’amulat fi al-Siyyasa. Cairo: Ktab Rouse Al-Yusif.

Tawfiq, Al-Hakim, 1960. Al-sultan al-Ha’ir. Cairo: Al-Hai’ah al-Misriya a1-‘amma Lil Kitab.

Tawfiq, Al-Hakim, 1998. Encyclopedia Britannica. [online] Available at: <https://www.britannica.com/biography/Tawfiq-Husayn-al-Hakim> [Accessed 30 May 2021].

Usmanov, N.K., 1968. Problematika intellektualnogo teatra Taufika al-Khakima [Problems of the intellectual theater of Tawfiq al-Hakim]. In: Arabskaia filologiia [Arabic philology]. Moscow.

Yusuf Hasan Nawfal, l985. Tatawwur Lughat al-Hiwar fi L-Msrah al-Misri al-Mua’sir. Cairo: Dar al- Nah’dha Al-Arabiya.